bình sinh

Friendly

Le terme vietnamien "bình sinh" est souvent utilisé pour décrire une force vitale ou une manière d'être constante tout au long de la vie. C'est une expression qui évoque l'idée de simplicité, d'authenticité et de continuité.

Définition :

"Bình sinh" se traduit littéralement par "durant toute sa vie" et peut également signifier "force vitale". Il est utilisé pour parler d'une manière d'être ou d'une qualité qui reste constante dans le temps.

Utilisation :

On peut utiliser "bình sinh" pour parler de la personnalité ou des caractéristiques d'une personne qui restent inchangées tout au long de sa vie. Par exemple :

Exemples d'utilisation :

1. Exemple basique :

   • "Sức bình sinh của ông ấy rất mạnh mẽ."
   • (Sa force vitale est très forte.)

2. Exemple avancé :

   • "Hết sức bình sinh, cô ấy đã cố gắng vượt qua mọi khó khăn."
   • (De toute sa force, elle a essayé de surmonter toutes les difficultés.)

Variantes et synonymes :

• Variantes : On peut utiliser des phrases comme "suốt đời" qui signifie "toute sa vie", mais "bình sinh" a une connotation plus forte en termes de vitalité.
• Synonymes :
  • "Sức sống" (force de vie)
  • "Tính cách" (caractère) peut être utilisé dans un contexte similaire mais ne capture pas entièrement la notion de constance.

Différents sens :

Le mot "bình sinh" peut avoir des significations légèrement différentes selon le contexte. En plus de parler de la force vitale, il peut aussi évoquer une manière de vivre qui est simple et authentique, sans prétention.

En résumé :

"Bình sinh" est une expression riche qui évoque la constance, la simplicité et la force vitale d'une personne tout au long de sa vie. C'est un mot qui peut être utilisé à la fois dans des contextes simples et plus profonds.

Academic

1. durant toute sa vie
   • Bình sinh Hồ Chủ Tịch là người rất giản dị
     durant toute sa vie, le Président Ho Chi Minh fut un homme très simple
2. vital
   • Sức bình sinh
     force vitale
   • hết sức bình sinh
     de toute sa force; à tour de bras