Définition

1. Adverbe :

   • Durant toute sa vie, de son vivant : "bình sinh" est un terme littéraire utilisé pour décrire une caractéristique, une habitude ou une action qui a persisté tout au long de l'existence d'une personne.

2. Nom (usage rare et littéraire) :

   • Force vitale, vigueur naturelle : dans des expressions figées, "bình sinh" peut désigner la force vitale inhérente à un être.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :

  • Bình sinh Hồ Chủ Tịch là người rất giản dị. (Durant toute sa vie, le Président Ho Chi Minh fut un homme très simple.)
  • Bình sinh ông ấy chưa từng nói dối. (De son vivant, il n'a jamais menti.)

• Nom :

  • Phải đem hết sức bình sinh mới nhấc nổi quả tạ. (Il a dû utiliser toute sa force vitale pour soulever l'haltère.)

Utilisation avancée

• L'usage de "bình sinh" est principalement littéraire ou formel. Dans la langue courante, on lui préfère des expressions comme "cả đời" (toute la vie) ou "hết sức mình" (de toutes ses forces).
• En tant que nom, il n'est pratiquement utilisé que dans les expressions figées "sức bình sinh" (force vitale) et "hết sức bình sinh" (de toute sa force).

Variantes et mots apparentés

• Sức bình sinh (locution nominale) : force vitale, toute sa force.

  • Anh ta vận dụng sức bình sinh để đẩy chiếc xe. (Il a utilisé toute sa force vitale pour pousser la voiture.)

• Hết sức bình sinh (locution adverbiale) : de toute sa force, à tour de bras.

  • Cô ấy chèo thuyền hết sức bình sinh. (Elle a ramé de toutes ses forces.)

Synonymes

• Adverbe : cả đời, suốt đời, từ trước tới nay.
• Nom (dans "sức bình sinh") : sinh lực, sức lực, sức sống.

Expressions idiomatiques

• Dốc hết sức bình sinh : mobiliser toute son énergie vitale, faire un effort ultime.
  • Người lính dốc hết sức bình sinh trong trận chiến cuối cùng. (Le soldat a mobilisé toute son énergie vitale dans la dernière bataille.)

1. durant toute sa vie
   • Bình sinh Hồ Chủ Tịch là người rất giản dị
     durant toute sa vie, le Président Ho Chi Minh fut un homme très simple
2. vital
   • Sức bình sinh
     force vitale
   • hết sức bình sinh
     de toute sa force; à tour de bras